1 00:00:00,000 --> 00:00:19,220 Às vezes, mesmo agora, durante o sono, eu a ouço dizer meu nome com aquela voz suave e incrível. 2 00:00:19,220 --> 00:00:21,880 isso foi tão parecido com uma música. 3 00:00:21,880 --> 00:00:27,260 E então eu a vejo olhando para mim novamente, através de uma névoa de luar, e uma velha saudade 4 00:00:27,260 --> 00:00:30,820 se agita dentro de mim e uma velha ferida queima. 5 00:00:30,820 --> 00:00:40,260 Leah, Leah, quão fria e vazia é a noite quando o sonho quente desaparece e não há conforto, 6 00:00:40,260 --> 00:00:41,060 apenas lealdade implacável. 7 00:00:57,260 --> 00:01:24,780 Quando o major Adams me disse o que queria que eu fizesse, não me pareceu uma grande tarefa. 8 00:01:24,780 --> 00:01:27,940 Três homens para guiar até um antigo acampamento a cerca de quatro dias de subida da montanha. 9 00:01:27,940 --> 00:01:32,460 Os passageiros planejavam contratar guias indianos, mas os índios da região não quiseram 10 00:01:32,460 --> 00:01:33,460 vá. 11 00:01:33,460 --> 00:01:41,340 Eles disseram que a montanha estava assombrada. 12 00:01:41,340 --> 00:01:42,340 Mike Kelly. 13 00:01:42,340 --> 00:01:46,260 Estávamos subindo a montanha em busca de seu pai, Gerald Kelly. 14 00:01:46,260 --> 00:01:50,260 Ele havia subido a montanha cerca de dois anos antes e não foi visto desde então. 15 00:01:50,260 --> 00:01:52,620 É difícil explicar sobre meu pai. 16 00:01:53,340 --> 00:01:54,940 Ele desapareceu uma vez na pradaria. 17 00:01:54,940 --> 00:01:57,540 Ele se foi por três anos. 18 00:01:57,540 --> 00:01:59,220 Outra vez era um deserto. 19 00:01:59,220 --> 00:02:03,460 Ele nunca teve uma explicação muito satisfatória para suas andanças. 20 00:02:03,460 --> 00:02:07,260 Sempre disse que estava procurando outro modo de vida. 21 00:02:07,260 --> 00:02:12,060 Ele voltava por um tempo e depois desaparecia novamente. 22 00:02:12,060 --> 00:02:16,460 John Miller era professor em uma universidade oriental, estudioso de história antiga. 23 00:02:16,460 --> 00:02:22,140 Ele tinha uma razão totalmente diferente para estar interessado na montanha assombrada. 24 00:02:22,180 --> 00:02:29,340 Meu irmão foi encontrado morto no sopé da Montanha Assombrada, e esta faca estava em sua mão. 25 00:02:29,340 --> 00:02:34,420 É asteca, provavelmente feita por volta do ano 1500. 26 00:02:34,420 --> 00:02:37,380 Cortez destruiu os astecas em 1521. 27 00:02:37,380 --> 00:02:41,980 Existem todos os tipos de lendas sobre um grupo que fugiu para o norte. 28 00:02:41,980 --> 00:02:47,540 Esta é a primeira evidência física que já apareceu. 29 00:02:47,540 --> 00:02:52,700 Minha universidade me deu uma licença de um ano para investigar. 30 00:02:52,700 --> 00:02:53,700 Carlos Anders. 31 00:02:53,700 --> 00:02:56,540 Seus amigos o chamam de holandês. 32 00:02:56,540 --> 00:02:59,940 Disponível para quase qualquer trabalho, por quase qualquer dinheiro. 33 00:02:59,940 --> 00:03:01,940 Lamento ter aceitado este trabalho. 34 00:03:01,940 --> 00:03:07,060 Juro que senti olhos na nuca a tarde toda. 35 00:03:07,060 --> 00:03:11,540 Estes eram meus companheiros e esta era a montanha. 36 00:03:11,940 --> 00:03:17,540 A estranha montanha assombrada onde vi pela primeira vez Leah, princesa dos astecas, 37 00:03:17,540 --> 00:03:20,540 em plena floração do meio do verão. 38 00:03:37,340 --> 00:03:39,540 Você é um deus? 39 00:03:39,540 --> 00:03:41,140 Você é um fantasma? 40 00:03:41,140 --> 00:03:44,940 Nossos mensageiros trouxeram a notícia de que os deuses haviam vindo para nossa terra. 41 00:03:44,940 --> 00:03:47,740 Eu nunca tinha visto um deus antes. 42 00:03:47,740 --> 00:03:50,140 Eu vim ver por mim mesmo. 43 00:03:53,140 --> 00:03:57,740 Não gosto de decepcioná-lo, mas não sou deus. 44 00:03:57,740 --> 00:03:59,740 Eles me chamam de Flint McCullough. 45 00:03:59,740 --> 00:04:02,340 Então como você veio para a nossa montanha? 46 00:04:02,340 --> 00:04:03,540 Em um cavalo. 47 00:04:03,540 --> 00:04:06,140 Os deuses protegem nossa montanha de estranhos. 48 00:04:06,140 --> 00:04:08,940 Não sei como você pode estar aqui se não é um deus. 49 00:04:08,940 --> 00:04:11,540 Não sei como você pode estar aqui se não é um fantasma. 50 00:04:11,540 --> 00:04:15,340 Moro aqui ou perto daqui. 51 00:04:15,340 --> 00:04:18,340 Eu sou Leah, filha de Montezuma, o Nono. 52 00:04:18,340 --> 00:04:20,140 Eu venho de Tenochtitlán. 53 00:04:20,140 --> 00:04:23,140 Teno... 54 00:04:23,140 --> 00:04:25,740 A capital asteca foi destruída há séculos. 55 00:04:25,740 --> 00:04:27,740 Essa era a cidade velha. 56 00:04:27,740 --> 00:04:29,140 Nós somos o novo. 57 00:04:29,140 --> 00:04:31,540 Nossa cidade fica em um planalto além da montanha. 58 00:04:31,540 --> 00:04:33,540 Quer dizer que há uma cidade aqui? 59 00:04:33,540 --> 00:04:35,540 Eu nasci aqui. 60 00:04:35,540 --> 00:04:38,340 E os ancestrais do meu pai nasceram aqui. 61 00:04:38,340 --> 00:04:40,340 De volta a Montezuma Quarto. 62 00:04:40,340 --> 00:04:42,140 Mas você fala inglês. 63 00:04:42,140 --> 00:04:44,940 Todo o nosso pessoal fala inglês e espanhol. 64 00:04:44,940 --> 00:04:46,340 Bem, como eles aprenderam? 65 00:04:46,340 --> 00:04:48,940 De vez em quando os deuses nos enviam professores. 66 00:04:48,940 --> 00:04:51,340 Que bom que você não é Hernando Cortez. 67 00:04:51,340 --> 00:04:54,540 Teria então sido necessário que nossos guerreiros matassem você. 68 00:04:54,540 --> 00:04:57,940 Ele foi morto no século XVI. 69 00:04:57,940 --> 00:04:59,740 Acho que eles chegariam um pouco atrasados. 70 00:04:59,740 --> 00:05:03,340 Nossos sacerdotes prometeram que ele voltará. 71 00:05:03,340 --> 00:05:05,540 E então a vingança será nossa. 72 00:05:05,540 --> 00:05:07,940 Se eu não soubesse melhor, diria que estava sonhando. 73 00:05:07,940 --> 00:05:12,940 Subi a esta montanha à procura de um homem que se perdeu aqui há cerca de dois anos. 74 00:05:12,940 --> 00:05:16,340 Seu nome era Gerald Kelly. Você saberia alguma coisa sobre ele? 75 00:05:16,340 --> 00:05:18,340 Vou perguntar ao meu pai. 76 00:05:18,340 --> 00:05:19,740 Então te verei novamente. 77 00:05:19,740 --> 00:05:22,340 Se for permitido. 78 00:05:22,340 --> 00:05:25,140 É um privilégio que nem sempre é concedido vir à montanha. 79 00:05:25,140 --> 00:05:28,140 Bem, talvez eu pudesse ir com você e falar pessoalmente com seu pai. 80 00:05:28,140 --> 00:05:30,340 Isso meu pai decidirá. 81 00:05:30,340 --> 00:05:31,740 E se ele disser não? 82 00:05:31,740 --> 00:05:34,740 Então não nos encontraremos novamente. 83 00:05:38,740 --> 00:05:41,140 Bem, o que a garota disse quando você perguntou sobre meu pai? 84 00:05:41,140 --> 00:05:42,740 Ela sabia de alguma coisa? 85 00:05:42,740 --> 00:05:45,740 Ela foi evasiva. Ela disse que veria o que conseguia descobrir. 86 00:05:45,740 --> 00:05:48,740 Os astecas fizeram sacrifícios humanos, não foi? 87 00:05:48,740 --> 00:05:50,740 Eles fizeram isso no século XVI. 88 00:05:50,740 --> 00:05:52,540 Você acha que ela vai voltar? 89 00:05:52,540 --> 00:05:54,340 Não sei. 90 00:05:54,340 --> 00:05:58,340 Minha experiência com princesas astecas é muito limitada. 91 00:06:01,340 --> 00:06:03,140 Eu tinha certeza de que a veria novamente. 92 00:06:03,140 --> 00:06:05,740 E ao mesmo tempo, certeza de que a encontraria. 93 00:06:05,740 --> 00:06:09,340 Eu tinha certeza de que a veria novamente. E ao mesmo tempo, tenho certeza de que não faria isso. 94 00:06:09,340 --> 00:06:13,340 E tive sonhos inquietos, perguntando-me por que isso era tão importante. 95 00:06:20,140 --> 00:06:21,740 Flint McCullough. 96 00:06:21,740 --> 00:06:25,540 Sua voz era como uma música me chamando dos sonhos. 97 00:06:25,540 --> 00:06:28,340 Nenhuma mulher jamais foi tão bonita antes. 98 00:06:28,340 --> 00:06:31,340 Nenhuma mulher seria tão bonita novamente quanto Leah, 99 00:06:31,340 --> 00:06:35,340 princesa dos astecas, em plena floração de Midsommar. 100 00:06:35,340 --> 00:06:39,140 Meu pai diz que se você está aqui na montanha é a vontade dos deuses. 101 00:06:39,140 --> 00:06:41,540 E ele lhe envia calorosas saudações. 102 00:06:41,540 --> 00:06:44,140 E pede que você venha para Tenochtitlan. 103 00:06:44,140 --> 00:06:46,940 E ele falará com você sobre o homem que você procura. 104 00:06:46,940 --> 00:06:48,940 Obrigado, Lia. 105 00:06:51,340 --> 00:06:52,740 Qual é o problema? 106 00:06:52,740 --> 00:06:55,340 Gosto do som do meu nome em seus lábios. 107 00:06:55,340 --> 00:06:57,140 Eu também. 108 00:06:57,140 --> 00:07:00,140 Que triste que seja verão. 109 00:07:00,140 --> 00:07:01,940 Já é verão. 110 00:07:01,940 --> 00:07:03,940 Por que é triste? 111 00:07:03,940 --> 00:07:06,340 Porque o verão está quase acabando. 112 00:07:06,340 --> 00:07:08,740 O verão está apenas começando. 113 00:07:08,740 --> 00:07:10,540 Não. 114 00:07:10,540 --> 00:07:12,540 Já é tarde. 115 00:07:13,340 --> 00:07:15,340 É tarde. 116 00:07:17,940 --> 00:07:19,940 Eu não entendo. 117 00:07:21,140 --> 00:07:23,140 Você vem de outro mundo. 118 00:07:23,140 --> 00:07:25,540 Meu pai diz que os deuses enviaram você. 119 00:07:25,540 --> 00:07:26,940 Concordo. 120 00:07:26,940 --> 00:07:30,740 Voltarei quando o deus da manhã levantar o sol para o céu. 121 00:07:30,740 --> 00:07:33,740 Que o deus da noite seja gentil com você. 122 00:07:34,140 --> 00:07:37,140 E ilumine seus sonhos com estrelas. 123 00:07:43,540 --> 00:07:48,340 Seu toque queimou como um beijo e permaneceu por muito tempo depois que ela se foi. 124 00:07:48,340 --> 00:07:51,340 E eu olhei para o céu e ansiava pelo amanhecer. 125 00:07:51,340 --> 00:07:57,340 O amanhecer do verão mais estranho e mais curto da minha vida. 126 00:08:33,940 --> 00:08:37,540 Leah, princesa dos astecas. 127 00:08:37,540 --> 00:08:40,740 Subindo a encosta da montanha até o teto do mundo. 128 00:08:40,740 --> 00:08:44,340 E de repente, havia algo diferente naquela manhã. 129 00:08:44,340 --> 00:08:46,540 Um feitiço no ar. 130 00:08:46,540 --> 00:08:49,740 Nosso caminho fica além, na borda da montanha. 131 00:08:49,740 --> 00:08:51,540 Não parece muito uma trilha. 132 00:08:51,540 --> 00:08:55,140 Meu povo o seguiu pela primeira vez há 400 anos. 133 00:08:55,140 --> 00:08:57,740 Não tenha medo. 134 00:08:57,740 --> 00:09:00,740 Os mesmos deuses que os mantiveram seguros cuidarão de nós. 135 00:09:00,740 --> 00:09:03,140 Bem, isso é uma grande carga que tirei da minha mente. 136 00:09:03,140 --> 00:09:04,740 Você vê onde temos que ir? 137 00:09:04,740 --> 00:09:06,740 Nenhum de nós pode voltar vivo. 138 00:09:06,740 --> 00:09:08,740 Vamos lá e descobriremos. 139 00:09:18,740 --> 00:09:23,740 Começamos por uma trilha estreita que serpenteava ao longo da beira do infinito. 140 00:09:23,740 --> 00:09:26,140 Nunca percorri uma trilha mais perigosa. 141 00:09:26,140 --> 00:09:28,340 Um passo em falso e uma morte incerta. 142 00:09:28,340 --> 00:09:32,340 De vez em quando olho para meus companheiros e eles estão pálidos e tensos. 143 00:09:32,340 --> 00:09:33,940 Ninguém falou. 144 00:09:33,940 --> 00:09:37,740 Todos nós sabíamos que nossas vidas dependiam da segurança de nossos cavalos 145 00:09:37,740 --> 00:09:43,340 e o conhecimento de uma garota que se acreditava protegida por símbolos pagãos em bandeiras de papel. 146 00:09:43,340 --> 00:09:48,940 Durante toda a tarde viajamos cada vez mais fundo no coração da montanha assombrada. 147 00:09:48,940 --> 00:09:54,340 E finalmente entramos em um túnel escavado na rocha sólida e saímos sob uma cachoeira. 148 00:09:54,340 --> 00:09:57,140 E lá no meio do deserto nós olhamos para algo 149 00:09:57,140 --> 00:10:00,740 que toda a nossa razão nos dizia que não podia ser verdade. 150 00:10:00,740 --> 00:10:03,740 Essa é minha cidade, Tenochtitlan. 151 00:10:07,740 --> 00:10:08,740 Incrível. 152 00:10:08,740 --> 00:10:10,740 Por que isso é possível? 153 00:10:10,740 --> 00:10:12,740 Parece um brinquedo ali embaixo. 154 00:10:12,740 --> 00:10:14,740 Como isso chegou aqui? 155 00:10:31,740 --> 00:10:36,740 A indigna serva de Zaco Sontli e Tlaco Sontli 156 00:10:36,740 --> 00:10:41,740 dá graças aos nobres deuses pela proteção da jornada recém-concluída. 157 00:11:00,740 --> 00:11:05,740 TENOCHTITLAN 158 00:11:30,740 --> 00:11:34,740 TENOCHTITLAN 159 00:12:00,740 --> 00:12:04,740 TENOCHTITLAN 160 00:12:31,740 --> 00:12:34,740 TENOCHTITLAN 161 00:12:39,740 --> 00:12:46,740 Sr. McCullough, você e seu grupo entram pelos portões de Tenochtitlan favorecido pelos deuses. 162 00:12:46,740 --> 00:12:49,740 Estamos honrados com sua presença. 163 00:12:49,740 --> 00:12:57,740 E é nosso sincero desejo que a felicidade o acompanhe a cada dia que permanecer conosco. 164 00:12:57,740 --> 00:13:00,740 Presumo que seja muito gentil. 165 00:13:28,740 --> 00:13:31,740 TENOCHTITLAN 166 00:13:36,740 --> 00:13:41,740 Esta dificilmente é a sala do trono do palácio do imperador em Tenochtitlan. 167 00:13:41,740 --> 00:13:45,740 Mas como você pode ver, temos alguns dos tesouros que já estiveram naquela sala. 168 00:13:45,740 --> 00:13:46,740 Para nós eles têm um significado. 169 00:13:46,740 --> 00:13:50,740 Eles representam o passado e o passado deve ser mantido vivo. 170 00:13:50,740 --> 00:13:53,740 Eu diria que o passado está mais vivo aqui do que o presente. 171 00:13:53,740 --> 00:13:57,740 Em nossa cidade tentamos preservar o que acreditamos que deve durar. 172 00:13:57,740 --> 00:14:00,740 É um raro privilégio vê-lo. 173 00:14:00,740 --> 00:14:04,740 Vivemos neste vale há quase quatro séculos. 174 00:14:04,740 --> 00:14:06,740 Mas como é que o seu pessoal chegou aqui? 175 00:14:06,740 --> 00:14:09,740 Nos dias de sangue e aço espanhol 176 00:14:09,740 --> 00:14:13,740 os deuses guiaram um grupo do nosso povo para este lugar e os esconderam do mundo. 177 00:14:13,740 --> 00:14:17,740 Tínhamos poucas lembranças do que tínhamos sido. 178 00:14:17,740 --> 00:14:21,740 Mas tínhamos o nosso maior tesouro, o filho pequeno de Montezuma. 179 00:14:21,740 --> 00:14:25,740 Aqui construímos nossa cidade de deserto, rocha e madeira 180 00:14:25,740 --> 00:14:29,740 com nossas próprias mãos e o conhecimento que os deuses nos deram. 181 00:14:29,740 --> 00:14:31,740 E ninguém veio aqui durante todo esse tempo? 182 00:14:31,740 --> 00:14:35,740 Ninguém, exceto aqueles que os deuses enviaram para suprir alguma necessidade especial. 183 00:14:35,740 --> 00:14:37,740 Enviado pelos deuses? 184 00:14:37,740 --> 00:14:43,740 Sim, uma vez que nos enviaram um engenheiro para nos ajudar com alguns dos nossos problemas mecânicos. 185 00:14:43,740 --> 00:14:47,740 Uma vez eles nos enviaram um homem que nos mostrou como fazer com que o deserto produzisse colheitas. 186 00:14:47,740 --> 00:14:53,740 A deusa da música nos enviou alguém que abriu nossas portas para um mundo totalmente novo de beleza. 187 00:14:53,740 --> 00:14:57,740 Instrutores vieram para nos ensinar outras línguas. 188 00:14:57,740 --> 00:15:01,740 Ninguém veio até nós, exceto aqueles enviados pelos deuses para algum propósito especial. 189 00:15:01,740 --> 00:15:06,740 Receio que estejamos aqui em busca de um homem que foi dado como perdido na sua montanha. 190 00:15:06,740 --> 00:15:08,740 O nome dele é Gerald Kelly. 191 00:15:08,740 --> 00:15:13,740 Meu amigo, os deuses raramente mostram as suas intenções, mesmo aos seus próprios mensageiros. 192 00:15:13,740 --> 00:15:15,740 Não somos mensageiros dos deuses. 193 00:15:15,740 --> 00:15:18,740 Somos um grupo de busca. Somos de um vagão. 194 00:15:18,740 --> 00:15:20,740 Estamos a caminho da Califórnia. 195 00:15:20,740 --> 00:15:23,740 Perdoe nossa grosseria. Você veio em uma longa jornada 196 00:15:23,740 --> 00:15:27,740 e não lhes demos oportunidade de descansar ou se refrescar. 197 00:15:27,740 --> 00:15:30,740 Você sabe alguma coisa sobre meu pai? 198 00:15:30,740 --> 00:15:34,740 Quando chegar a hora certa, você poderá nos dizer como podemos atendê-lo. 199 00:15:35,740 --> 00:15:39,740 Mostre aos nossos convidados as câmaras que foram preparadas para eles. 200 00:15:42,740 --> 00:15:46,740 Esperamos que você encontre tudo para seu conforto e satisfação. 201 00:16:05,740 --> 00:16:07,740 Desculpe. 202 00:16:16,740 --> 00:16:20,740 Alguém lavou minhas roupas enquanto eu descansava na banheira de mármore. 203 00:16:20,740 --> 00:16:23,740 Nunca tomei banho de mármore na minha vida antes. 204 00:16:26,740 --> 00:16:28,740 Ouro maciço. 205 00:16:28,740 --> 00:16:30,740 Acredite em mim, essas joias não são de vidro. 206 00:16:30,740 --> 00:16:33,740 Há algumas peças no meu quarto também. 207 00:16:33,740 --> 00:16:36,740 Você faz lindas lembranças, não acha? 208 00:16:36,740 --> 00:16:39,740 O que você acha? Você não disse uma palavra. 209 00:16:39,740 --> 00:16:41,740 Você não me deu muita chance. 210 00:16:41,740 --> 00:16:44,740 O velho com certeza fala muitas bobagens, não é? 211 00:16:44,740 --> 00:16:48,740 Sim, mas ele também acredita nisso. Não devemos perder isso de vista. 212 00:16:48,740 --> 00:16:51,740 Eles fazem as coisas de maneira diferente aqui e vendo que Montezuma está no comando 213 00:16:51,740 --> 00:16:54,740 é melhor fazermos as coisas do jeito dele. Ele deixou isso muito claro. 214 00:16:56,740 --> 00:16:58,740 Anders. 215 00:17:03,740 --> 00:17:06,740 Nosso mercado é o coração da nossa cidade. 216 00:17:06,740 --> 00:17:10,740 Aqui realizamos o comércio do nosso dia a dia. 217 00:17:10,740 --> 00:17:14,740 Estes são os nossos príncipes mercadores, borschtakers. 218 00:17:14,740 --> 00:17:16,740 Altamente respeitado. 219 00:17:16,740 --> 00:17:21,740 Montezuma chamei esta bebida de chocolate. 220 00:17:22,740 --> 00:17:25,740 Chocolate? Ainda chamamos assim. 221 00:17:25,740 --> 00:17:27,740 De fato. 222 00:17:27,740 --> 00:17:30,740 Nossos comerciantes governam seus próprios assuntos, 223 00:17:30,740 --> 00:17:33,740 assim como nossos ancestrais fizeram na cidade velha. 224 00:17:33,740 --> 00:17:36,740 A cada dia, dois são escolhidos para assumir o comando da praça. 225 00:17:36,740 --> 00:17:40,740 Regulam preços e medidas, resolvem quaisquer litígios que surjam, 226 00:17:40,740 --> 00:17:43,740 e decidir a punição que qualquer um receberá 227 00:17:43,740 --> 00:17:45,740 que tenta cobrar demais 228 00:17:45,740 --> 00:17:49,740 ou colocar mercadorias danificadas em boas condições. 229 00:17:49,740 --> 00:17:52,740 Todo mundo que mora aqui tem ouro para comprar? 230 00:17:52,740 --> 00:17:55,740 O ouro raramente é um meio de troca. 231 00:17:55,740 --> 00:17:59,740 Não se pode comer ouro, nem usá-lo para se aquecer, 232 00:17:59,740 --> 00:18:01,740 ou usá-lo como remédio. 233 00:18:01,740 --> 00:18:03,740 No entanto, se é tudo o que um homem tem, 234 00:18:03,740 --> 00:18:05,740 nossos comerciantes farão o que puderem para ajudá-lo. 235 00:18:05,740 --> 00:18:08,740 Quer dizer que um homem é pobre se tiver ouro? 236 00:18:08,740 --> 00:18:10,740 Se ele tiver apenas ouro. 237 00:18:10,740 --> 00:18:12,740 Você com certeza está fora de contato com o mundo. 238 00:18:12,740 --> 00:18:14,740 Não tanto quanto você imagina. 239 00:18:17,740 --> 00:18:20,740 Aqueles papéis que todas as pessoas usam, 240 00:18:20,740 --> 00:18:22,740 são aqueles papéis de oração? 241 00:18:22,740 --> 00:18:25,740 Sim, eles são usados ​​em homenagem a Yakut Kutli, 242 00:18:25,740 --> 00:18:28,740 o deus do comerciante. 243 00:18:28,740 --> 00:18:30,740 Este é o perfil dele. 244 00:18:30,740 --> 00:18:33,740 O nariz aquilino é o símbolo asteca 245 00:18:33,740 --> 00:18:36,740 de astúcia e habilidade mercantil. 246 00:18:36,740 --> 00:18:40,740 Talvez você possa aproveitar a vida de um príncipe mercante. 247 00:18:40,740 --> 00:18:42,740 Acho que não tenho faro para isso. 248 00:18:42,740 --> 00:18:45,740 O que falta no nariz, você compensa com humor. 249 00:18:45,740 --> 00:18:46,740 Vir. 250 00:18:59,740 --> 00:19:01,740 Ela parece uma noiva. 251 00:19:01,740 --> 00:19:04,740 Ela é a mais amada de todos os meus filhos. 252 00:19:29,740 --> 00:19:32,740 Este é um local de culto privado. 253 00:19:34,740 --> 00:19:37,740 As vozes dos animais de estimação reais abaixo. 254 00:19:37,740 --> 00:19:39,740 Eles parecem leões da montanha. 255 00:19:39,740 --> 00:19:40,740 Existem alguns leões. 256 00:19:40,740 --> 00:19:42,740 Temos um belo par de leopardos negros. 257 00:19:42,740 --> 00:19:44,740 Existem poços de cobras. 258 00:19:44,740 --> 00:19:47,740 Temos alguns touros selvagens, alguns ursos. 259 00:19:47,740 --> 00:19:49,740 A seleção infelizmente é limitada. 260 00:19:49,740 --> 00:19:51,740 Receio não poder ajudá-lo. 261 00:19:51,740 --> 00:19:53,740 Receio não poder ajudá-lo. 262 00:19:53,740 --> 00:19:55,740 Receio não poder ajudá-lo. 263 00:19:55,740 --> 00:19:57,740 Existem alguns ursos. 264 00:19:57,740 --> 00:19:59,740 A seleção infelizmente é limitada. 265 00:19:59,740 --> 00:20:02,740 Quer dizer que você os mantém aqui no palácio? 266 00:20:02,740 --> 00:20:05,740 Você tem a liberdade de visitá-los sempre que desejar. 267 00:20:05,740 --> 00:20:07,740 Por que eles estão aqui? 268 00:20:07,740 --> 00:20:09,740 Porque nós os conquistamos. 269 00:20:09,740 --> 00:20:13,740 Eles são um símbolo do nosso poder, da nossa força. 270 00:20:13,740 --> 00:20:15,740 Eles são selvagens. 271 00:20:15,740 --> 00:20:17,740 Somos mais selvagens. 272 00:20:17,740 --> 00:20:19,740 Nós os conquistamos. 273 00:20:20,740 --> 00:20:24,740 Uma deusa da sabedoria que guia nossas decisões. 274 00:20:28,740 --> 00:20:32,740 O deus da força que nos ajuda a levar a cabo as nossas decisões. 275 00:20:34,740 --> 00:20:37,740 Quetzalcoatl, o deus branco, 276 00:20:37,740 --> 00:20:41,740 que no passado antigo nos ajudou a tornar-nos uma nação. 277 00:20:42,740 --> 00:20:47,740 Quetzalcoatl, o sábio, o terno, o gentil, 278 00:20:47,740 --> 00:20:50,740 mais amado de todos os nossos deuses. 279 00:20:50,740 --> 00:20:53,740 Quetzalcoatl, o sábio, o terno, o gentil, 280 00:20:53,740 --> 00:20:56,740 mais amado de todos os nossos deuses. 281 00:21:20,740 --> 00:21:24,740 Aproxima-se o tempo em que tua serva se juntará a você na eternidade. 282 00:21:34,740 --> 00:21:37,740 Quais são os pensamentos de uma princesa asteca 283 00:21:37,740 --> 00:21:41,740 enquanto ela fica tão quieta na escuridão do verão? 284 00:21:44,740 --> 00:21:47,740 A princesa asteca 285 00:21:47,740 --> 00:21:50,740 se pergunta por que no verão de seu 18º ano 286 00:21:50,740 --> 00:21:53,740 as estrelas que ela sempre conheceu 287 00:21:53,740 --> 00:21:56,740 têm um brilho tão novo e desconhecido. 288 00:21:57,740 --> 00:22:01,740 Talvez porque seja o verão do seu 18º ano. 289 00:22:03,740 --> 00:22:06,740 Até o vento parece cantar uma música nova. 290 00:22:07,740 --> 00:22:10,740 A terra possui uma nova ternura. 291 00:22:11,740 --> 00:22:14,740 Nunca foi assim antes. 292 00:22:15,740 --> 00:22:18,740 Nunca tão doce. 293 00:22:19,740 --> 00:22:22,740 É bom estar vivo. 294 00:22:33,740 --> 00:22:36,740 É muito bom estar vivo. 295 00:22:44,740 --> 00:22:47,740 É muito bom estar vivo. 296 00:22:54,740 --> 00:22:55,740 Olhe para este lugar. 297 00:22:55,740 --> 00:22:58,740 Ora, isso é do século XV. 298 00:22:58,740 --> 00:23:00,740 Pai! 299 00:23:00,740 --> 00:23:01,740 Pai! 300 00:23:01,740 --> 00:23:02,740 Deixe-me passar! 301 00:23:02,740 --> 00:23:04,740 Pai! 302 00:23:06,740 --> 00:23:08,740 Pai! 303 00:23:09,740 --> 00:23:11,740 Era meu pai, eu sei que era, e agora ele se foi. 304 00:23:11,740 --> 00:23:13,740 Você pode ter certeza de que foi seu pai. 305 00:23:13,740 --> 00:23:14,740 Tenho certeza. 306 00:23:14,740 --> 00:23:16,740 Ele estava vestido com roupas astecas, porém, 307 00:23:16,740 --> 00:23:19,740 mas ele estava bem aqui. 308 00:23:19,740 --> 00:23:20,740 É difícil ter certeza. 309 00:23:20,740 --> 00:23:23,740 Talvez fosse alguém que se parecia com seu pai. 310 00:23:23,740 --> 00:23:25,740 Talvez. 311 00:23:25,740 --> 00:23:28,740 Mas ele estava bem ali ao meu lado, com roupas astecas. 312 00:23:28,740 --> 00:23:30,740 Mas você não tem certeza se foi seu pai. 313 00:23:30,740 --> 00:23:32,740 E também não tenho certeza se não foi. 314 00:23:32,740 --> 00:23:34,740 Se foi, significa que o meu pai está preso aqui. 315 00:23:34,740 --> 00:23:36,740 Tentei falar com Montezuma durante três dias. 316 00:23:36,740 --> 00:23:37,740 Cada vez que toco no assunto... 317 00:23:37,740 --> 00:23:38,740 Bem, não vou esperar mais. 318 00:23:38,740 --> 00:23:39,740 Vou falar com ele agora. 319 00:23:39,740 --> 00:23:42,740 Não, você não está. Eu irei. 320 00:23:42,740 --> 00:23:43,740 Eu quero ir com você. 321 00:23:43,740 --> 00:23:44,740 Não. 322 00:23:44,740 --> 00:23:46,740 Eu vou sozinho. 323 00:23:55,740 --> 00:23:57,740 Nossas mentes se cruzaram em vôo. 324 00:23:57,740 --> 00:23:59,740 Eu estava a ponto de pedir para você se juntar a mim 325 00:23:59,740 --> 00:24:01,740 quando me disseram que você estava aqui. 326 00:24:01,740 --> 00:24:03,740 Por favor, sente-se. 327 00:24:05,740 --> 00:24:07,740 E vamos ver se não há 328 00:24:07,740 --> 00:24:10,740 um caminho de amizade entre nós. 329 00:24:10,740 --> 00:24:11,740 Amizade? 330 00:24:11,740 --> 00:24:13,740 Existe confiança entre amigos. 331 00:24:13,740 --> 00:24:15,740 E nenhum entre nós? 332 00:24:15,740 --> 00:24:18,740 Onde não há honra, não pode haver confiança. 333 00:24:18,740 --> 00:24:20,740 Tome cuidado. 334 00:24:20,740 --> 00:24:24,740 Para que você não incorra em nossa raiva. 335 00:24:24,740 --> 00:24:27,740 Você já incorreu no meu. 336 00:24:27,740 --> 00:24:29,740 Nós erramos, então. 337 00:24:29,740 --> 00:24:31,740 Temos buscado amizade. 338 00:24:31,740 --> 00:24:33,740 Amizade? 339 00:24:33,740 --> 00:24:35,740 Você sabe que vim aqui procurando por Gerald Kelly, 340 00:24:35,740 --> 00:24:37,740 e cada vez que mencionei o nome dele, você me afastou. 341 00:24:37,740 --> 00:24:38,740 Por que? 342 00:24:38,740 --> 00:24:39,740 Sim. 343 00:24:42,740 --> 00:24:45,740 Sim, isso é verdade. 344 00:24:45,740 --> 00:24:47,740 Eu queria tempo. 345 00:24:47,740 --> 00:24:49,740 Hora para quê? 346 00:24:49,740 --> 00:24:51,740 Hora de você conhecer nossa cidade. 347 00:24:51,740 --> 00:24:53,740 Há muito oferecido aqui para um homem 348 00:24:53,740 --> 00:24:56,740 que olha ao seu redor com o coração aberto. 349 00:24:56,740 --> 00:24:58,740 Você quer que eu fique aqui? 350 00:24:58,740 --> 00:25:02,740 Um homem tem dois tipos de filhos durante sua vida. 351 00:25:02,740 --> 00:25:05,740 Aí estão os filhos de seus próprios lombos, 352 00:25:05,740 --> 00:25:08,740 e lá está o filho que ele conhece 353 00:25:08,740 --> 00:25:10,740 e reconhece como seu, 354 00:25:10,740 --> 00:25:13,740 embora ele seja de uma raça diferente, 355 00:25:13,740 --> 00:25:15,740 até mesmo uma época diferente. 356 00:25:19,740 --> 00:25:21,740 Você é meu filho. 357 00:25:21,740 --> 00:25:25,740 Fique ao meu lado e você será o imperador de Tenochtitlan. 358 00:25:28,740 --> 00:25:30,740 Eu não posso ficar aqui. 359 00:25:30,740 --> 00:25:32,740 Não posso viver no século XVI. 360 00:25:32,740 --> 00:25:35,740 Você foi enviado aqui pelos deuses com algum propósito. 361 00:25:35,740 --> 00:25:37,740 Os deuses? 362 00:25:37,740 --> 00:25:40,740 Fui enviado aqui pelo Major Adams para encontrar Gerald Kelly, 363 00:25:40,740 --> 00:25:42,740 e eu tenho que voltar para o vagão. 364 00:25:42,740 --> 00:25:44,740 Você vai me ajudar? 365 00:25:44,740 --> 00:25:47,740 Você terá notícias de Gerald Kelly 366 00:25:47,740 --> 00:25:49,740 não depois de amanhã. 367 00:25:49,740 --> 00:25:51,740 Por que não hoje? 368 00:25:51,740 --> 00:25:53,740 Pelo menos me diga, ele está vivo? 369 00:25:53,740 --> 00:25:54,740 Amanhã. 370 00:26:03,740 --> 00:26:06,740 Encomende nossa ninhada de uma vez, 371 00:26:06,740 --> 00:26:10,740 e peça ao Sr. Kelly, ao Sr. Anders e ao Sr. Miller que venham até mim. 372 00:26:10,740 --> 00:26:12,740 Não diga nada ao Sr. McCullough, 373 00:26:12,740 --> 00:26:14,740 e não deixe que ele ouça você. 374 00:26:17,740 --> 00:26:20,740 Delia, isso me agradaria 375 00:26:20,740 --> 00:26:22,740 se você levasse o Sr. McCullough 376 00:26:22,740 --> 00:26:25,740 além das muralhas da cidade esta tarde, 377 00:26:25,740 --> 00:26:27,740 talvez para a cachoeira. 378 00:26:27,740 --> 00:26:30,740 Isso me daria muito prazer, meu pai. 379 00:26:30,740 --> 00:26:32,740 Vá em paz, minha filha. 380 00:26:32,740 --> 00:26:34,740 E você, meu pai. 381 00:26:39,740 --> 00:26:41,740 Delia, a princesa dos astecas 382 00:26:41,740 --> 00:26:44,740 me mostrou uma cachoeira e falou de amor 383 00:26:44,740 --> 00:26:47,740 durante aquelas últimas horas fugazes de seu 18º verão. 384 00:26:51,740 --> 00:26:54,740 Chamamos a cachoeira de Lágrimas de Miela. 385 00:26:54,740 --> 00:26:56,740 Lágrimas de Miela? 386 00:26:56,740 --> 00:26:57,740 Hum-hmm. 387 00:26:57,740 --> 00:27:00,740 Há uma lenda de que uma donzela asteca conheceu um deus aqui 388 00:27:00,740 --> 00:27:02,740 e me apaixonei 389 00:27:02,740 --> 00:27:05,740 e se jogou nas cataratas para demonstrar seu amor. 390 00:27:05,740 --> 00:27:08,740 Vocês não têm lendas felizes? 391 00:27:08,740 --> 00:27:10,740 Miela estava feliz. 392 00:27:10,740 --> 00:27:12,740 Ela morreu por amor. 393 00:27:12,740 --> 00:27:14,740 Foi uma felicidade amar. 394 00:27:14,740 --> 00:27:16,740 Não é assim no seu país? 395 00:27:16,740 --> 00:27:19,740 No meu país, não estamos felizes por sermos infelizes, 396 00:27:19,740 --> 00:27:21,740 especialmente se estivermos infelizes no amor. 397 00:27:21,740 --> 00:27:24,740 No seu país, como é que um homem diz a uma mulher que a ama? 398 00:27:24,740 --> 00:27:27,740 No meu país, uma mulher sabe quando é amada. 399 00:27:27,740 --> 00:27:29,740 E ela não quer que lhe contem? 400 00:27:31,740 --> 00:27:34,740 Certamente os suspiros e sussurros do coração são inexprimíveis. 401 00:27:34,740 --> 00:27:40,740 Então não preciso de palavras para transpor os anos. 402 00:27:40,740 --> 00:27:42,740 Por que você fala de anos? 403 00:27:42,740 --> 00:27:44,740 Eles ficam entre nós. 404 00:27:44,740 --> 00:27:46,740 Observe a traição das palavras. 405 00:27:46,740 --> 00:27:48,740 Já nos tornaram estranhos, 406 00:27:48,740 --> 00:27:51,740 nós que nem éramos estranhos quando nos conhecemos. 407 00:27:51,740 --> 00:27:53,740 Sim, mas as palavras têm que ser ditas. 408 00:27:53,740 --> 00:27:56,740 Perguntas feitas e respondidas. 409 00:27:56,740 --> 00:27:59,740 Não há tempo para perguntas ou respostas. 410 00:28:01,740 --> 00:28:04,740 Na verdade, restam apenas alguns momentos. 411 00:28:04,740 --> 00:28:06,740 Alguns momentos brilhantes, 412 00:28:06,740 --> 00:28:10,740 lançadas como estrelas para iluminar as últimas horas do meu 18º verão. 413 00:28:10,740 --> 00:28:12,740 Leia, eu não entendo você. 414 00:28:12,740 --> 00:28:14,740 Não espero que você entenda. 415 00:28:14,740 --> 00:28:16,740 Você acha que poderia deixar sua montanha 416 00:28:16,740 --> 00:28:18,740 e vir para o meu país? 417 00:28:18,740 --> 00:28:20,740 Você acha que poderia morar lá? 418 00:28:20,740 --> 00:28:22,740 Eu adoraria conhecer seu país. 419 00:28:23,740 --> 00:28:26,740 De vez em quando tive o privilégio de estar na montanha 420 00:28:26,740 --> 00:28:29,740 e observe-o passar abaixo como uma caravana encantada. 421 00:28:29,740 --> 00:28:32,740 E eu me perguntei de onde vinha a caravana 422 00:28:32,740 --> 00:28:34,740 e para onde estava indo 423 00:28:34,740 --> 00:28:36,740 e que maravilhas isso poderia me contar. 424 00:28:36,740 --> 00:28:40,740 Estou surpreso que algumas pessoas não tenham vindo investigar. 425 00:28:43,740 --> 00:28:45,740 Nenhum do meu povo pode ir para a montanha, 426 00:28:45,740 --> 00:28:47,740 exceto meu pai e o Conselho dos Lordes. 427 00:28:47,740 --> 00:28:49,740 Eu tive permissão para ir neste verão 428 00:28:49,740 --> 00:28:51,740 apenas como uma indulgência especial de meu pai. 429 00:28:51,740 --> 00:28:55,740 Quer dizer que seu povo não tem permissão para sair do vale? 430 00:28:55,740 --> 00:28:57,740 É a lei. 431 00:28:57,740 --> 00:29:00,740 Foi escrito pelos meus antepassados ​​quando chegaram aqui. 432 00:29:00,740 --> 00:29:02,740 Ninguém nunca sai de Tenochtitlan. 433 00:29:02,740 --> 00:29:04,740 Vir. 434 00:29:04,740 --> 00:29:07,740 Meu pai deseja que alguém seja apresentado a você. 435 00:29:07,740 --> 00:29:10,740 Esta é a casa do meu professor de música. 436 00:29:10,740 --> 00:29:12,740 Huh? 437 00:29:12,740 --> 00:29:15,740 Você poderia dizer ao seu mestre que estamos aqui? 438 00:29:15,740 --> 00:29:18,740 O que você está planejando fazer, me ensinar algumas músicas? 439 00:29:19,740 --> 00:29:21,740 Meu pai me pediu para trazer você aqui. 440 00:29:21,740 --> 00:29:23,740 Lia? 441 00:29:23,740 --> 00:29:25,740 Boa tarde, Sr. Kelly. 442 00:29:25,740 --> 00:29:27,740 Leah, você me traiu. 443 00:29:27,740 --> 00:29:29,740 Somente por ordem do meu pai. 444 00:29:29,740 --> 00:29:31,740 Posso apresentar-lhe o Sr. McCullough. 445 00:29:31,740 --> 00:29:33,740 Como vai, senhor? 446 00:29:33,740 --> 00:29:35,740 Como vai? Você é o pai do Mike? 447 00:29:35,740 --> 00:29:37,740 Sim. 448 00:29:37,740 --> 00:29:39,740 Fui enviado aqui para encontrar você. 449 00:29:39,740 --> 00:29:41,740 Sim, Montezuma me disse. 450 00:29:41,740 --> 00:29:44,740 Então foi você quem Mike viu ontem no mercado. 451 00:29:44,740 --> 00:29:46,740 Sim. 452 00:29:46,740 --> 00:29:48,740 Você não age como um prisioneiro. 453 00:29:48,740 --> 00:29:51,740 Um prisioneiro? Ah, não, longe disso. 454 00:29:51,740 --> 00:29:54,740 Bem, por que Montezuma me impediu de ver você? 455 00:29:54,740 --> 00:29:56,740 Sr. 456 00:29:56,740 --> 00:29:59,740 o imperador vem aqui todos os dias me implorando para ver você. 457 00:29:59,740 --> 00:30:03,740 E eu implorei todos os dias para que ele não lhe contasse que estava vivo. 458 00:30:03,740 --> 00:30:07,740 Isso foi por pouco no mercado ontem de manhã. 459 00:30:07,740 --> 00:30:09,740 Desculpe. Eu estou... 460 00:30:09,740 --> 00:30:11,740 Receio não entender. 461 00:30:11,740 --> 00:30:15,740 Quantas pessoas têm o privilégio de encontrar um paraíso escondido? 462 00:30:15,740 --> 00:30:18,740 Os astecas encontraram-me mais morto do que vivo. 463 00:30:18,740 --> 00:30:20,740 Eles cuidaram de mim até recuperar a saúde, 464 00:30:20,740 --> 00:30:22,740 supriu minhas necessidades, 465 00:30:22,740 --> 00:30:25,740 me tornou um membro honrado de sua comunidade. 466 00:30:25,740 --> 00:30:28,740 Encontrei aqui uma identidade totalmente nova. 467 00:30:28,740 --> 00:30:31,740 E finalmente, 468 00:30:31,740 --> 00:30:33,740 paz de espírito. 469 00:30:33,740 --> 00:30:36,740 Bem, você não quer pelo menos ver seu filho 470 00:30:36,740 --> 00:30:38,740 e dizer a ele como você se sente? 471 00:30:38,740 --> 00:30:40,740 Não, meu filho nunca entenderia. 472 00:30:40,740 --> 00:30:42,740 Ele é muito realista. 473 00:30:42,740 --> 00:30:46,740 Se ele tivesse que ir embora sabendo que me deixou aqui, 474 00:30:46,740 --> 00:30:48,740 ele sempre ficaria muito infeliz com isso. 475 00:30:48,740 --> 00:30:51,740 Ele é um homem adulto agora com sua própria vida para viver. 476 00:30:51,740 --> 00:30:53,740 Eu quero que ele esteja livre de mim, 477 00:30:53,740 --> 00:30:56,740 e eu quero me livrar dele. 478 00:30:56,740 --> 00:30:59,740 Encontrei a vida que quero. 479 00:30:59,740 --> 00:31:03,740 Eu gostaria de pensar que ele estava livre para encontrar a vida que deseja. 480 00:31:05,740 --> 00:31:08,740 Bem, Sr. Kelly, isso não vai ser fácil para mim contar a ele. 481 00:31:08,740 --> 00:31:10,740 Por favor. 482 00:31:13,740 --> 00:31:16,740 Dê isso ao meu filho. 483 00:31:16,740 --> 00:31:20,740 Diga a ele que foi encontrado quando a neve do inverno derreteu 484 00:31:20,740 --> 00:31:22,740 que pereci na montanha. 485 00:31:22,740 --> 00:31:25,740 É a coisa mais gentil que você pode fazer por nós dois. 486 00:31:25,740 --> 00:31:28,740 Muito bem. Se é assim que você quer. 487 00:31:28,740 --> 00:31:31,740 Os astecas têm um ditado. 488 00:31:31,740 --> 00:31:33,740 Vá em paz. 489 00:31:33,740 --> 00:31:36,740 Diga ao meu filho para ir em paz. 490 00:31:43,740 --> 00:31:45,740 Obrigado. 491 00:31:57,740 --> 00:31:59,740 Montezuma? 492 00:31:59,740 --> 00:32:01,740 Sim, meu filho? 493 00:32:01,740 --> 00:32:03,740 Eu vi o Sr. Kelly. 494 00:32:03,740 --> 00:32:05,740 Sim eu sei. 495 00:32:05,740 --> 00:32:07,740 Eu disse a Mike quais eram seus desejos. 496 00:32:07,740 --> 00:32:09,740 Pensei que talvez você fizesse isso. 497 00:32:09,740 --> 00:32:11,740 Agora é hora de eu ir embora. 498 00:32:11,740 --> 00:32:13,740 Continuo esperando que você queira ficar. 499 00:32:13,740 --> 00:32:15,740 Você está me dando uma escolha? 500 00:32:15,740 --> 00:32:17,740 A sua filha diz que ninguém saiu de Tenochtitlan. 501 00:32:17,740 --> 00:32:19,740 Ninguém nunca fez isso. 502 00:32:19,740 --> 00:32:21,740 Agora vejo sua cidade como ela realmente é. 503 00:32:21,740 --> 00:32:23,740 Uma prisão, não um paraíso. 504 00:32:23,740 --> 00:32:26,740 Uma prisão. Um santuário. Um refúgio. 505 00:32:26,740 --> 00:32:29,740 Quando nossos pais chegaram a este lugar, construíram um muro. 506 00:32:29,740 --> 00:32:32,740 Eles construíram o muro primeiro. 507 00:32:32,740 --> 00:32:35,740 Depois construíram o templo, o palácio e a cidade. 508 00:32:35,740 --> 00:32:37,740 E lentamente eles voltaram à vida. 509 00:32:37,740 --> 00:32:39,740 Agora somos vários milhares, 510 00:32:39,740 --> 00:32:42,740 mas ninguém veio nos destruir porque ninguém sabe que estamos aqui. 511 00:32:42,740 --> 00:32:44,740 Você está me dizendo que sou um prisioneiro? 512 00:32:44,740 --> 00:32:46,740 Você é tão livre quanto eu. 513 00:32:46,740 --> 00:32:48,740 Você está livre para ir para a montanha, estou? 514 00:32:48,740 --> 00:32:50,740 Se você der sua palavra de retornar. 515 00:32:50,740 --> 00:32:52,740 E se eu não fizer isso? 516 00:32:52,740 --> 00:32:54,740 Ninguém neste lugar tentará impedi-lo se você decidir sair. 517 00:32:54,740 --> 00:32:57,740 Alguém me levará montanha abaixo? 518 00:32:57,740 --> 00:32:59,740 Não. 519 00:32:59,740 --> 00:33:01,740 Então a montanha é o seu carrasco. 520 00:33:01,740 --> 00:33:03,740 Se for preciso. 521 00:33:10,740 --> 00:33:12,740 Lia, me perdoe. 522 00:33:12,740 --> 00:33:14,740 Eu sei que há formalidades envolvidas, 523 00:33:14,740 --> 00:33:16,740 mas não tenho tempo para eles. 524 00:33:16,740 --> 00:33:18,740 Vou deixar este lugar e quero que você venha comigo. 525 00:33:18,740 --> 00:33:20,740 E eu quero que você se case comigo. 526 00:33:20,740 --> 00:33:23,740 Flint, você me deu uma felicidade tão profunda que é quase dor. 527 00:33:23,740 --> 00:33:26,740 Agradeço-lhe muito humildemente a grande honra que me oferece. 528 00:33:26,740 --> 00:33:29,740 Isso significa que você não virá comigo? 529 00:33:29,740 --> 00:33:31,740 Eu não posso. 530 00:33:31,740 --> 00:33:33,740 Estou comprometido com outra vida. 531 00:33:33,740 --> 00:33:35,740 E eu irei. 532 00:33:35,740 --> 00:33:37,740 Você vem comigo? 533 00:33:37,740 --> 00:33:39,740 Eu não posso. 534 00:33:39,740 --> 00:33:41,740 Estou comprometido com outro. 535 00:33:41,740 --> 00:33:43,740 Bem, por que você não me contou? 536 00:33:43,740 --> 00:33:46,740 Ao nascer, minha verdade foi prometida para meu 18º verão. 537 00:33:46,740 --> 00:33:48,740 Eu me casei com Deus. 538 00:33:48,740 --> 00:33:50,740 Kiyetsu Kawato. 539 00:33:50,740 --> 00:33:52,740 Você vai... 540 00:33:53,740 --> 00:33:55,740 Você vai se casar com isso? 541 00:33:55,740 --> 00:33:59,740 Apenas uma vez em muitos anos um deus se casa. 542 00:33:59,740 --> 00:34:02,740 É a maior honra que pode receber uma mulher asteca. 543 00:34:03,740 --> 00:34:05,740 Amanhã entro nas paredes do templo 544 00:34:05,740 --> 00:34:07,740 para me preparar para minha cerimônia nupcial. 545 00:34:07,740 --> 00:34:09,740 E quando o senhor do céu sinaliza 546 00:34:09,740 --> 00:34:13,740 que o senhor da noite virou o rosto para o amanhecer, 547 00:34:13,740 --> 00:34:16,740 Eu me junto à minha noiva além das estrelas. 548 00:34:16,740 --> 00:34:18,740 Quer dizer que sua vida será sacrificada? 549 00:34:18,740 --> 00:34:21,740 A morte é apenas uma sombra momentânea 550 00:34:21,740 --> 00:34:24,740 entre luz solar e luz solar. 551 00:34:24,740 --> 00:34:26,740 Leah, isso não é um deus. 552 00:34:26,740 --> 00:34:28,740 Este é um pedaço de rocha 553 00:34:28,740 --> 00:34:30,740 esculpido na forma de algum feiticeiro 554 00:34:30,740 --> 00:34:32,740 pesadelo fantástico. 555 00:34:32,740 --> 00:34:35,740 Flint, você está na presença dele. 556 00:34:35,740 --> 00:34:37,740 Perdoe-o. Ele não entende. 557 00:34:37,740 --> 00:34:39,740 Se eu pudesse fazer você entender. 558 00:34:39,740 --> 00:34:42,740 O sangue dos inocentes permanece em cada página da história asteca. 559 00:34:42,740 --> 00:34:44,740 Você não está morrendo por esses deuses. 560 00:34:44,740 --> 00:34:46,740 Você está morrendo de vontade de satisfazer um antigo desejo do seu povo. 561 00:34:46,740 --> 00:34:47,740 Não faz sentido. 562 00:34:47,740 --> 00:34:49,740 Aqueles que morrem pelos deuses 563 00:34:49,740 --> 00:34:52,740 junte-se a eles na eternidade. 564 00:34:52,740 --> 00:34:54,740 Aqueles que morrem de morte natural 565 00:34:54,740 --> 00:34:56,740 devem trabalhar como escravos na outra vida 566 00:34:56,740 --> 00:34:58,740 até que sejam provados dignos. 567 00:34:59,740 --> 00:35:03,740 Morrer no altar é a mais pura e santa das mortes. 568 00:35:03,740 --> 00:35:06,740 Você é muito jovem. Toda a sua vida está à sua frente. 569 00:35:06,740 --> 00:35:08,740 Você nasceu para viver uma vida plena, 570 00:35:08,740 --> 00:35:12,740 conhecer o amor de um homem e ter seus filhos. 571 00:35:12,740 --> 00:35:14,740 Seus deuses são mitos. 572 00:35:28,740 --> 00:35:30,740 Perdoe-o. 573 00:35:30,740 --> 00:35:33,740 Em sua bondade e misericórdia, perdoe-o. 574 00:35:33,740 --> 00:35:35,740 No poderoso Quetzalcoatl. 575 00:35:51,740 --> 00:35:53,740 Mata Zuma. 576 00:35:55,740 --> 00:35:57,740 Vim pedir que você salve sua filha. 577 00:35:57,740 --> 00:35:59,740 Salvar minha filha? 578 00:35:59,740 --> 00:36:01,740 Isso é o que eu disse. 579 00:36:01,740 --> 00:36:03,740 Não a deixe morrer por nada. 580 00:36:03,740 --> 00:36:04,740 Nada? 581 00:36:04,740 --> 00:36:06,740 Minha filha morrerá de acordo com sua religião. 582 00:36:06,740 --> 00:36:09,740 É seu privilégio e sua honra. 583 00:36:09,740 --> 00:36:12,740 O sacrifício humano em altares pagãos é coisa do passado. 584 00:36:12,740 --> 00:36:14,740 A idade das trevas acabou. 585 00:36:14,740 --> 00:36:18,740 Se o mundo abandonou os deuses, o mundo perecerá. 586 00:36:18,740 --> 00:36:21,740 Aqui somos sustentados e protegidos pela nossa fé. 587 00:36:21,740 --> 00:36:24,740 Fé? Fé em um ídolo de pedra? 588 00:36:24,740 --> 00:36:26,740 A pedra é apenas uma imagem do deus. 589 00:36:26,740 --> 00:36:29,740 Acreditamos que existe um deus no sol, nas estrelas, 590 00:36:29,740 --> 00:36:31,740 uma folha de grama, até mesmo uma gota d'água. 591 00:36:31,740 --> 00:36:33,740 Acreditamos em um deus. 592 00:36:33,740 --> 00:36:35,740 E esse deus está numa folha de grama? 593 00:36:35,740 --> 00:36:37,740 Ele está em todo lugar. 594 00:36:37,740 --> 00:36:39,740 Mesmo em uma folha de grama? 595 00:36:39,740 --> 00:36:42,740 Mesmo em uma folha de grama. 596 00:36:42,740 --> 00:36:45,740 Acreditamos que a morte é a porta para a vida eterna. 597 00:36:45,740 --> 00:36:47,740 O que você acredita que acontece após a morte? 598 00:36:47,740 --> 00:36:49,740 Acreditamos que há uma vida no além. 599 00:36:49,740 --> 00:36:52,740 Não encontro muita diferença entre nós. 600 00:36:52,740 --> 00:36:55,740 Não há muita diferença? Você acredita em muitos deuses. Nós acreditamos em um. 601 00:36:55,740 --> 00:36:57,740 Importa se um homem adora muitos deuses 602 00:36:57,740 --> 00:36:59,740 ou se ele adora muitos em um? 603 00:36:59,740 --> 00:37:03,740 É importante que ele acredite em Deus, não em um ídolo de pedra. 604 00:37:03,740 --> 00:37:07,740 Como você pode ter tanta certeza de que o seu deus é verdadeiro e o meu falso? 605 00:37:07,740 --> 00:37:10,740 Porque o seu exige sacrifício. 606 00:37:10,740 --> 00:37:13,740 Vidas arrancadas do melhor de seus filhos e filhas. 607 00:37:13,740 --> 00:37:16,740 E o que é que o seu deus exige? 608 00:37:16,740 --> 00:37:18,740 Ele pede que a vida seja vivida. 609 00:37:18,740 --> 00:37:21,740 Uma maneira suave e fácil de adorar. 610 00:37:21,740 --> 00:37:24,740 A doutrina do Cristianismo é o amor fraternal. 611 00:37:24,740 --> 00:37:27,740 Sim. Assim nos disse Hernando Cortes 612 00:37:27,740 --> 00:37:29,740 enquanto ele assassinava seu caminho através de nossas terras. 613 00:37:29,740 --> 00:37:32,740 Isso foi há 400 anos. O mundo mudou. 614 00:37:32,740 --> 00:37:35,740 Mas você não fez isso. O poderoso asteca é novamente uma tribo 615 00:37:35,740 --> 00:37:37,740 tremendo de superstição. 616 00:37:37,740 --> 00:37:40,740 Não. Aqui criamos o que éramos. 617 00:37:40,740 --> 00:37:43,740 Aqui recuperamos a nossa dignidade. 618 00:37:43,740 --> 00:37:45,740 Aqui está a poeira de ontem, 619 00:37:45,740 --> 00:37:47,740 envolvendo hoje e amanhã. 620 00:37:47,740 --> 00:37:49,740 Só você pode salvar sua filha. 621 00:37:49,740 --> 00:37:51,740 Não deixe que ela seja assassinada. 622 00:37:51,740 --> 00:37:52,740 Assassinado? 623 00:37:52,740 --> 00:37:54,740 Você pode chamá-la por outro nome? 624 00:37:54,740 --> 00:37:58,740 Você me acusa de assassinar minha filha. 625 00:37:58,740 --> 00:38:01,740 Minha filha é a favorita de todos os meus filhos. 626 00:38:01,740 --> 00:38:04,740 Que você a marcou para abate no dia em que ela nasceu. 627 00:38:04,740 --> 00:38:06,740 Abate? Não. Glória. 628 00:38:06,740 --> 00:38:08,740 Como posso fazer você entender? 629 00:38:08,740 --> 00:38:11,740 Como posso fazer você ver o que está fazendo? 630 00:38:11,740 --> 00:38:14,740 Minha filha é o que ela é e eu sou o que sou. 631 00:38:14,740 --> 00:38:17,740 Se você deseja destruir o que somos, deve nos matar. 632 00:38:17,740 --> 00:38:19,740 Não. A morte não é resposta. É apenas um fim. 633 00:38:19,740 --> 00:38:21,740 Se o que você diz está certo, 634 00:38:21,740 --> 00:38:23,740 deve haver um fim, um fim para o que somos. 635 00:38:23,740 --> 00:38:26,740 Você acredita que pode destruir os deuses 636 00:38:26,740 --> 00:38:28,740 e que ainda viveremos? 637 00:38:28,740 --> 00:38:30,740 Mesmo em seu tempo avançado, 638 00:38:30,740 --> 00:38:33,740 você acredita que pode destruir a fé de um homem 639 00:38:33,740 --> 00:38:35,740 e não destruí-lo? 640 00:38:35,740 --> 00:38:41,740 Acredito que um homem pode e deve mudar. 641 00:38:41,740 --> 00:38:45,740 Não posso mudar a sua fé, nem posso destruir os seus deuses. 642 00:38:45,740 --> 00:38:47,740 Só você pode fazer isso. 643 00:38:47,740 --> 00:38:49,740 Destruir um deus? 644 00:38:49,740 --> 00:38:51,740 Você é o imperador. 645 00:38:51,740 --> 00:38:55,740 A responsabilidade da mudança é sua. 646 00:38:55,740 --> 00:38:57,740 A escolha é sua. 647 00:38:57,740 --> 00:38:59,740 Ou você conduz seu povo para a luz, 648 00:38:59,740 --> 00:39:01,740 ou você os deixa aqui na escuridão. 649 00:39:01,740 --> 00:39:03,740 Mas você deve fazê-los entender 650 00:39:03,740 --> 00:39:07,740 que é errado matar em nome de qualquer deus. 651 00:39:09,740 --> 00:39:14,740 Na sua fé, minha filha não morreria. 652 00:39:14,740 --> 00:39:16,740 Isso está certo. 653 00:39:16,740 --> 00:39:21,740 É possível que estejamos errados? 654 00:39:21,740 --> 00:39:27,740 Será que aquilo em que acreditamos e seguimos está errado? 655 00:39:27,740 --> 00:39:31,740 Existe verdade em suas acusações? 656 00:39:31,740 --> 00:39:39,740 Você foi enviado pelos deuses para me testar ou me guiar? 657 00:39:39,740 --> 00:39:42,740 Como posso saber? 658 00:39:42,740 --> 00:39:44,740 Quem pode me dizer? 659 00:39:44,740 --> 00:39:48,740 A mesma voz falaria com qualquer pai. 660 00:39:48,740 --> 00:39:52,740 Meu sangue bate em tambores antigos. 661 00:39:52,740 --> 00:39:55,740 Suas palavras são amargas. 662 00:40:00,740 --> 00:40:04,740 Montezuma, é a vida da sua filha. 663 00:40:14,740 --> 00:40:16,740 Vamos. 664 00:40:44,740 --> 00:40:47,740 Meu coração sempre guardará a memória de Leah, 665 00:40:47,740 --> 00:40:49,740 princesa dos astecas, 666 00:40:49,740 --> 00:40:52,740 caminhando em minha direção vindo das brumas do passado. 667 00:40:52,740 --> 00:40:56,740 Nenhuma mulher esteve mais lindamente viva do que Leah 668 00:40:56,740 --> 00:40:59,740 no último dia de seu 18º verão. 669 00:40:59,740 --> 00:41:05,740 Minha filha, desejamos que você se case com Flint McCullough. 670 00:41:05,740 --> 00:41:08,740 Eu serei seu marido. 671 00:41:09,740 --> 00:41:14,740 Minha filha, desejamos que você se case com Flint McCullough. 672 00:41:14,740 --> 00:41:17,740 Você deseja que eu peque contra os deuses? 673 00:41:17,740 --> 00:41:19,740 Talvez não seja pecado. 674 00:41:19,740 --> 00:41:21,740 Abrace-o. Siga-o. 675 00:41:21,740 --> 00:41:23,740 Deixe de lado suas crenças pelas dele. 676 00:41:23,740 --> 00:41:25,740 Isso é possível, meu pai? 677 00:41:25,740 --> 00:41:27,740 Acho que talvez se você abrir seu coração, 678 00:41:27,740 --> 00:41:29,740 você encontrará um homem de carne e osso 679 00:41:29,740 --> 00:41:33,740 um marido mais satisfatório do que um deus de pedra. 680 00:41:33,740 --> 00:41:35,740 Seja gentil com ela. 681 00:41:35,740 --> 00:41:38,740 Existem poucos como ela em qualquer civilização. 682 00:41:38,740 --> 00:41:40,740 Concordo. 683 00:41:40,740 --> 00:41:45,740 Caminhamos pelas vigílias da noite, lutando com demônios. 684 00:41:45,740 --> 00:41:49,740 Não gostamos de derramamento de sangue, ao contrário do que vocês pensam. 685 00:41:49,740 --> 00:41:52,740 Mas finalmente, pela manhã, passamos a acreditar 686 00:41:52,740 --> 00:41:55,740 que se houver uma forma mais gentil de adoração, 687 00:41:55,740 --> 00:41:58,740 nosso povo deveria ter a oportunidade de saber disso. 688 00:41:58,740 --> 00:42:00,740 Eles acharão difícil aceitar, 689 00:42:00,740 --> 00:42:02,740 mas os portões permanecerão abertos, 690 00:42:02,740 --> 00:42:07,740 e talvez com o tempo a luz chegue às trevas. 691 00:42:07,740 --> 00:42:11,740 Ensine a seus filhos os caminhos do novo mundo. 692 00:42:11,740 --> 00:42:15,740 Eu gostaria... eu gostaria de poder vê-los. 693 00:42:15,740 --> 00:42:18,740 Há um som de despedida em sua voz. 694 00:42:18,740 --> 00:42:22,740 Meu molho de anos está amarrado e pronto para a colheita. 695 00:42:22,740 --> 00:42:24,740 O sol quase se pôs no meu dia. 696 00:42:24,740 --> 00:42:28,740 E quem será o imperador depois de você? Você escolheu? 697 00:42:28,740 --> 00:42:31,740 Decidi não escolher um sucessor. 698 00:42:31,740 --> 00:42:34,740 Nessas últimas horas, acho que está errado 699 00:42:34,740 --> 00:42:37,740 para o passado interferir no futuro, 700 00:42:37,740 --> 00:42:40,740 para os velhos governarem desde o túmulo. 701 00:42:46,740 --> 00:42:49,740 Envie corredores pela cidade. 702 00:42:49,740 --> 00:42:52,740 Anuncie que me dirigirei ao povo. 703 00:42:56,740 --> 00:43:00,740 Diga aos seus amigos para estarem prontos para partir ao pôr do sol. 704 00:43:01,740 --> 00:43:05,740 Minha filha irá guiá-lo pela montanha. 705 00:43:05,740 --> 00:43:08,740 Vá em paz, minha filha. 706 00:43:08,740 --> 00:43:10,740 E você, meu pai. 707 00:43:11,740 --> 00:43:17,740 Meu povo, hoje diríamos para vocês 708 00:43:17,740 --> 00:43:23,740 que devemos abrir nossos corações e nossas portas para o mundo. 709 00:43:23,740 --> 00:43:28,740 Vivemos aqui há mil anos. 710 00:43:28,740 --> 00:43:32,740 Vivemos aqui há mil anos. 711 00:43:32,740 --> 00:43:36,740 Vivemos aqui há mil anos. 712 00:43:36,740 --> 00:43:39,740 Abra nossos portões para o mundo. 713 00:43:39,740 --> 00:43:43,740 Vivemos aqui há séculos 714 00:43:43,740 --> 00:43:46,740 atrás de muros que nós mesmos construímos. 715 00:43:46,740 --> 00:43:49,740 Estávamos errados, pois ficamos parados 716 00:43:49,740 --> 00:43:51,740 enquanto o mundo progredia. 717 00:43:51,740 --> 00:43:54,740 Por que sua filha não está no templo? 718 00:43:54,740 --> 00:43:57,740 Por que você arrisca a ira dos deuses? 719 00:43:57,740 --> 00:44:00,740 É nosso desejo que o nosso povo 720 00:44:00,740 --> 00:44:04,740 devemos abrir nossos portões e nos juntar ao mundo. 721 00:44:04,740 --> 00:44:07,740 É nosso desejo que nossos jovens 722 00:44:07,740 --> 00:44:10,740 guiar nosso povo de volta do passado 723 00:44:10,740 --> 00:44:13,740 e ajudá-los a reencontrar o futuro. 724 00:44:13,740 --> 00:44:16,740 Por que sua filha não está no templo? 725 00:44:16,740 --> 00:44:21,740 É nosso desejo que nosso povo aprenda sobre este novo deus 726 00:44:21,740 --> 00:44:24,740 que não deseja vidas humanas. 727 00:44:24,740 --> 00:44:28,740 Ele nos trai. Ele trai os deuses. 728 00:44:28,740 --> 00:44:31,740 Traidor! Traidor! 729 00:44:34,740 --> 00:44:36,740 Traidor! 730 00:44:40,740 --> 00:44:45,740 O sol se pôs no meu dia. 731 00:44:45,740 --> 00:44:49,740 Minha hora terminou. 732 00:44:49,740 --> 00:44:52,740 Ir. 733 00:44:52,740 --> 00:44:57,740 Minha filha está em grande perigo. 734 00:44:57,740 --> 00:45:02,740 Leve-a deste vale. 735 00:45:02,740 --> 00:45:06,740 Vá em paz, meu filho. 736 00:45:33,740 --> 00:45:38,740 Meu pai! Meu pai! 737 00:45:46,740 --> 00:45:49,740 Ele foi o melhor que poderíamos ser. 738 00:45:49,740 --> 00:45:52,740 Agora o melhor se foi. 739 00:45:52,740 --> 00:45:55,740 Seu pai era um grande homem. 740 00:45:55,740 --> 00:45:58,740 Ele morreu bravamente e com honra. 741 00:46:02,740 --> 00:46:05,740 Esses são os tambores do templo de um sumo sacerdote. 742 00:46:05,740 --> 00:46:08,740 Eles estão vindo atrás de mim. 743 00:46:08,740 --> 00:46:11,740 As últimas palavras do seu pai foram para você deixar o vale. 744 00:46:11,740 --> 00:46:14,740 Desenhei um mapa da trilha que desce a montanha. 745 00:46:14,740 --> 00:46:16,740 Você poderá segui-lo até seu vagão. 746 00:46:16,740 --> 00:46:18,740 Você quer dizer deixar você aqui? 747 00:46:18,740 --> 00:46:20,740 Se os sumos sacerdotes se opuserem, 748 00:46:20,740 --> 00:46:22,740 você e seus amigos serão os primeiros a morrer. 749 00:46:22,740 --> 00:46:24,740 Eu não posso deixar você. 750 00:46:24,740 --> 00:46:26,740 E depois de você, centenas do meu povo perecerão. 751 00:46:26,740 --> 00:46:29,740 E mais uma vez, o sangue dos inocentes manchará a nossa história. 752 00:46:30,740 --> 00:46:33,740 Então meu pai morreu em vão e seu povo está condenado. 753 00:46:33,740 --> 00:46:36,740 A velha loucura retornará e tudo terminará como antes. 754 00:46:36,740 --> 00:46:39,740 E você acha que sua morte vai controlar isso? 755 00:46:39,740 --> 00:46:42,740 Um padrão sustentado é em si um controle. 756 00:46:42,740 --> 00:46:45,740 As pessoas estão chocadas com as palavras e a morte do meu pai. 757 00:46:45,740 --> 00:46:49,740 Com o tempo, poderão encontrar um novo futuro, mas não o encontrarão esta noite. 758 00:46:49,740 --> 00:46:52,740 E primeiro eles devem sobreviver esta noite. 759 00:46:54,740 --> 00:46:56,740 Eles estão esperando por mim. 760 00:46:56,740 --> 00:47:00,740 Tudo o que sou, tudo o que sinto e acredito 761 00:47:00,740 --> 00:47:03,740 exige que eu fique aqui e lute por você. 762 00:47:03,740 --> 00:47:05,740 Você está nas terras de Montezuma agora, 763 00:47:05,740 --> 00:47:08,740 e por esta hora eu imploro que você faça o que ele faria. 764 00:47:14,740 --> 00:47:18,740 Se ele estivesse aqui, diria que devemos fazer o que é para o bem maior. 765 00:47:20,740 --> 00:47:22,740 E eu sou filha dele. 766 00:47:23,740 --> 00:47:25,740 Eu sei muito bem o que ele faria. 767 00:47:27,740 --> 00:47:29,740 Assim como sei o que devo fazer. 768 00:47:32,740 --> 00:47:35,740 Ele dizia, vá em paz, minha filha. 769 00:47:41,740 --> 00:47:43,740 Até a próxima. 770 00:47:45,740 --> 00:47:48,740 Obrigado pela felicidade do meu 18º verão. 771 00:47:56,740 --> 00:47:59,740 Vá em paz, meu querido. 772 00:48:27,740 --> 00:48:29,740 E então voltei à realidade. 773 00:48:29,740 --> 00:48:34,740 E, no entanto, às vezes, em sonhos, caço novamente a montanha assombrada. 774 00:48:34,740 --> 00:48:36,740 Mas eu acordo para a solidão, 775 00:48:36,740 --> 00:48:40,740 pois nunca neste mundo encontrarei novamente 776 00:48:40,740 --> 00:48:46,740 Ria, princesa dos astecas em plena floração do verão. 777 00:48:56,740 --> 00:48:59,740 O FIM 778 00:49:26,740 --> 00:49:29,740 © BF-WATCH TV 2021 779 00:49:56,740 --> 00:49:59,740 © BF-WATCH TV 2021